W domu cialem lecz jeszcze nie myślami...

a oto słowne podsumowanie wyjazdu...
słowa które sobie przyswoiłam:)
łaciński zapis, w szelkach wymowa a po myślniku znaczenie...w [] zaznaczyłam, jeśli wyraz podany jest również w języku berberów...w () zaznaczyłam jeśli jakaś litera jest na wpół wymawiana


la - nie
ih - tak
shukran ‘szukran’ – dziękuję
mrahba bik ‘mah bebik’– nie ma za co
salam alaykum ‘salam alejkum’ – dzień dobry
alaykum salam ‘ alejkum salam’ – dzień dobry, jako odpowiedź
salam - cześć
labass ‘lebes’ – jak się masz, jak leci
bikhir ‘beher’ - dobrze
beslama - do widzenia
laila saida ‘lejla seida’ – dobranoc
afak / menfedlik ‘afek/munfedlik’ - poproszę
chouf ‘szuf’ - patrz
aji ‘ażi’ – chodź tu
sir ‘sjir’ – odejdź
elbab ‘elbeb’ – drzwi
sharjam ‘szarżam’ – okno
kasha ‘kasza’ - koc
tabla - stół
koursi ‘kursi’ - krzesło
tabsil ‘topsel’ – talerz
kass ‘kas’ - szklanka
mouss ‘mus’ – nóż
farchita ‘forszeta’ - widelec
m3ilka ‘me(r)lka’ - łyżka
gamilla ‘gamila’ - garnek
khobz / aghroum [berb.] ‘chrubz / a(g)chrum’ - chleb
atay ‘atej’ - herbata
kahwa ‘kachua’ - kawa
brad ‘brred’ – imbryk/czajniczek do herbaty
banan - banan
batata - ziemniak
matisha ‘matisza’ - pomidor
khizou ‘hezu’ - marchewka
basla – cebula
zitoun ‘zitun’ - oliwka
limon - pomarańcz
tfah ‘twe’ – jabłko
soukar ‘sukar’– cukier
hout - ryba
3afiya /nar ‘(jl)afija/nar’ - ogień
jmal ‘żmal’ - wielbłąd
nejma / tithrit [berb.] ‘nżma/titrit’ – gwiazda
chta ‘szcza’– deszcz
asif - rzeka
lma ‘lima’ - woda
zwin(a) ‘zułin(a)' – piekny(a)
safi – dość, wystarczy, koniec
baraka – wystarczy (policzalne, np. przy nakładaniu jedzenia czy nalewaniu picia)
bezaf ‘bzef’ - bardzo
chdid ‘szdid’ – pochwała, gdy ktoś coś zrobi dobrze
laila ‘lejla’ – noc
kool ‘kul’ - jedz
ana klit bezaf ‘ana k(r)liti bzef’ – zjadłam dużo
hel - otworzyć
sed ‘sid’ - zamknąć
wahd ‘łech(e)d’ - jeden
jouj ‘żuż’ – dwa
chwiya ‘szuja’ – trochę
emik emik [berb.] - trochÄ™-trochÄ™
inshallah ‘inszallach’ – jak Bóg da
sahbi ‘sabi’– przyjaciel


może komuś się to przyda?? :)

a jak sie witają, to powtarzają jak mantrę po kilka razy "lebes, beher, lebes, beher, lebes..." jakby chcieli sie upewnić, że na pewno wszystko dobrze i u mnie i u ciebie...a i jeszcze po podaniu dłoni tobie potem przykładają swoją do serca w wyrazie szacunku...niesamowite wrażenie na mnie to zrobiło...

a ja uczÄ™ siÄ™ dalej...przez Skype :)

Komentarze (2)